208 صفحه
شابک: 978-600-94230-8-8
140000 ریال
قطع: رقعی

آشفتگی

نویسنده: توماس برنهارد
مترجم: حسن عرب

آشفتگی، دومین رمان برنهارد، از جمله آثار مهم او و اولین اثری از برنهارد است که به انگلیسی ترجمه شده و توجه مخاطبان غیرآلمانی‌زبان را به سوی این نویسنده جلب کرده است. تقریبا تمامی مشخصات سبک نوشتاری برنهارد را می‌توان در این کتاب (و به‌خصوص در نیمه‌ی دوم آن) سراغ گرفت. از حیث مظمون نیز همین‌طور است؛ آشفتگی روایت‌گر انسان‌هایی است که در کنار هم اما تنهایند. انسان‌هایی که اسیر سرنوشت شومشان شده‌اند؛ بلاهت، ناتوانی،‌استیصال، آشفتگی و جنون. اوج این آشفتگی را در نیمه‌ی دوم کتاب می‌بینیم، در یک تک‌گویی نفس‌گیر صدصفحه‌ای. در این بخش، راوی خود را در قیدوبند منطق گرامر محدود نمی‌سازد؛ طوری به گفت‌وگو می‌پردازد که گویی دارد تک‌گویی انجام می‌دهد و طوری با خودش حرف می‌زند که انگار در حال گفت‌وگو با یک مخاطب است؛ گاه واژه‌ها را در معنایی متفاوت به کار می‌برد و مفاهیمی نو خلق می‌کند، چیزی می‌گوید اما چیز دیگری مدنظرش است، مرزهای خیال و واقعیت را کمرنگ می‌کند، دیگر مرزی وجود ندارد.